AS AVENTURAS DE TINTIN O Segredo do Licorne
À VENDA EM LEILÃO CASA À VENDA
Baseado em "As Aventuras de Tintin" de Hergé
Está mesmo quase, senhor.
A sua cara é-me familiar. Alguma vez o desenhei?
Ocasionalmente.
Claro! Vi-o no jornal.
- É repórter? - Sou jornalista.
Tem paciência, Milu, já falta pouco.
Peço desculpa!
Pronto.
Penso que consegui captar a parecença.
Nada mal!
O que achas... Milu?
Milu...
Aqui tem.
Para onde é que ele terá fugido?
- Alguma coisa? - Nada.
Milu!
Onde é que andaste?
Outra vez atrás dos gatos?
Milu, olha para isto!
Três mastros.
Dois conveses. Cinquenta canhões.
Não é lindo?
É um exemplar muito raro. Vem da colecção dum velho capitão do mar.
"O Licorne"!
É uma caravela. É muito antiga.
- É do século XVI. - Eu diria XVII.
- Do reinado de Carlos I. - Carlos II.
Foi o que eu disse, Carlos II. Dos melhores navios que já cruzaram os sete mares.
Não encontra outro como ele.
E são só duas libras.
- Dou-lhe uma. - Vendido!
Com jeitinho...
Com licença!
Aqui tem. Cuidado.
Amigo! Quanto custa o barco?
Lamento, acabei de o vender a este jovem.
- Diz-me quanto pagaste e dou-te o dobro. - O dobro?!
Obrigado. Mas não está à venda.
Ouve, miúdo, estou a tentar ajudar-te.
Acho que não te apercebeste, mas estás prestes a meter-te em grandes perigos.
Que tipo de perigo?
Estás avisado, livra-te do barco e afasta-te enquanto podes.
Esta gente não brinca!
Que gente?
Maravilhoso!
É mesmo... maravilhoso!
Escusa de embrulhar, levo-o mesmo assim. Importam-se que pague com um cheque?
Se quer comprá-lo, resolva isso com o rapaz.
Estou a ver...
Bom...
O "rapaz" que diga quanto quer.
Quanto quer?!
Vendo bugigangas há dez anos e perco o negócio por um minuto!
Lamento. Já expliquei ao outro cavalheiro.
Era americano. Tinha brilhantina e não tinha meias.
Não está à venda.
Então deixe-me apelar à sua... bondade.
Adquiri recentemente o Castelo de Moulinsart,
e este barco, como decerto sabe,
- integrou em tempos o património... - Do finado capitão do mar?
A família atravessou uma fase difícil. Perderam tudo.
Desde então, têm vivido numa maré de azar.
Falamos de gerações de bêbedos e comportamentos irracionais...
Lamento.
Mas como já lhe disse...
... não está à venda.
Tenha um bom dia.
Aquele jovem...
- Como se chama? - Ele?
Toda a gente o conhece. É o Tintin!
O que terá este barco?
Por que atrairá tantas atenções?
Que segredos guardas tu?
Onde estará a lupa?
Ia jurar que estava...
TINTIN DESMASCARA TRIBO DE GANGSTERS
REPÓRTER DESCOBRE REDE CRIMINOSA
TINTIN RECUPERA ARTEFACTO NACIONAL
CEPTRO ROUBADO DEVOLVIDO AO REI
Milu, viste a...?
Onde é que está?
Obrigado!
Não, Milu!
Olha o que fizeste!
Partiste-o!
Cão feio!
Alguma coisa aconteceu neste barco!
E nós vamos ao único sítio que pode dar-nos a resposta.
Anda, Milu.
Cá está.
"O Cavaleiro de Hadoque do Castelo de Moulinsart..."
"último capitão do malogrado Licorne..."
"O navio zarpou de Barbados em 1676"
"numa das mais ruinosas viagens da história marítima."
"O navio nunca chegou ao seu destino."
"... atacado por piratas..."
"... só restou um sobrevivente."
"Quando o Cavaleiro de Hadoque foi salvo e regressou a casa,"
"convenceu-se que o seu nome fora amaldiçoado."
"Segundo o manifesto, o Licorne levava rum e tabaco para a Europa, mas... "
"... sempre se pensou que o navio levava uma carga secreta."
O que levaria o barco, Milu?
"Os historiadores tentaram em vão apurar o que aconteceu na fatídica viagem,"
"mas as últimas palavras do Cavaleiro de Hadoque foram:"
"Só um verdadeiro Hadoque descobrirá o segredo do Licorne."
Escapou-me qualquer coisa, Milu.
Temos de observar melhor o modelo.
Claro que desapareceu!
Como pude ser tão estúpido?
Como entraste aí?
Que espertinho!
Um brasão...
Por que me será tão familiar?
Espera...!
Aquele peixe...
É um Hadoque!
Claro! O Castelo de Moulinsart é a mansão da família Hadoque!
Milu!
Muito bem, Milu!
Cão lindo!
Ora, ora, ora...
Parece que apanhámos o nosso ladrão.
Bem-vindo ao Castelo de Moulinsart.
Vejo que encontrou a entrada.
- Vim buscar o que é meu! - Desculpe, não estou a perceber.
Acho que está.
Este barco foi roubado de minha casa há menos de uma hora.
Receio que esteja enganado, Sr. Tintin.
Não há qualquer engano! Isto pertence-me.
Tem a certeza?
Claro que tenho.
Levei-o para casa, pousei-o na cómoda da sala,
depois o Milu foi atrás dum gato, atirou-o ao chão e...
... ele caiu.
Este não é o meu barco.
Realmente, não é.
Desculpe.
- É igualzinho. - As aparências iludem.
Realmente é verdade. Mas não compreendo!
Por que fez o Cavaleiro de Hadoque dois barcos exactamente iguais?
E o senhor já tem um! Para que quer o outro?
Que interesse tem o barco para alguém o querer roubar?
Santo Deus! Porquê tantas perguntas?
É o meu trabalho.
Isto pode dar um artigo. É isso que eu faço...
Bom, não há grande mistério.
O Cavaleiro de Hadoque era um bêbedo e um depravado sem emenda.
Estava condenado a falhar, e legou esse falhanço aos filhos.
Então é verdade! A linhagem Hadoque está amaldiçoada!
- O que mais descobriu? - O que há para descobrir?
Depende do que procura.
Procuro respostas... Sr. Sakharine.
Veio procurá-las no sítio errado.
É tarde.
Acho que deve ir para casa.
Por aqui, senhor.
É uma pena, senhor.
Desculpe?
Que o mastro do seu barco se tenha partido.
Espero que tenha encontrado as peças todas.
É tão fácil perder coisas...
Nestor! Onde estás?
Boa noite, senhor.
"É tão fácil perder coisas".
O que terá ele querido dizer com isto?
O que é que ele me queria dizer?
"É tão fácil perder coisas".
Com a breca!
O que é, Milu?
O que é isto?
Isto estava no mastro!
Cãozinho lindo, Milu!
"Três Irmãos Unidos."
"Três Licornes em companhia..."
"... navegando ao Sol do meio-dia falarão."
"Pois é da Luz que a Luz surgirá."
"E então brilhará a Cruz da Águia".
Que marcas serão estas?
Alguma linguagem secreta ou um código?
Não faz sentido.
Mas explica por que me vasculharam a casa.
Andavam à procura disto... e não encontraram.
O que significa...
... que vão voltar.
Não, não sei onde ele está, meu caro. Acho que saiu.
Seja como for, já escureceu...
... e o Sr. Tintin faz mesmo questão de não receber visitas a esta hora.
Tenho de regressar ao meu chocolate quente.
Tenho um livro muito bom e um belo chocolate quente.
É mesmo uma delícia!
Obrigado, Sra. Pinson. Eu trato disto.
Miúdo, és tu?
Abre a porta.
O que deseja?
Agora é mesmo a sério! Ele vai voltar.
Eu sabia que ele queria os barcos, mas juro por Deus...
- ... que nunca pensei que matasse por isso! - Quem?
De quem está a falar?
Estou a tentar dizer-te que a tua vida corre perigo!
Responda! Quem?!
Sra. Pinson! Alvejaram um homem à nossa porta!
- Outra vez?! - Chame uma ambulância!
Não, Milu!
"CARTEIRISTAS À SOLTA"
Consegue ouvir-me?
Consegue...?
A vítima chamava-se Barnabé Dawes.
Era um dos melhores agentes da Interpol, não temos pistas sobre o que investigava.
Eu direi mais, Dupond. Estamos despistados.
A Interpol não tem mais pistas?
Calma, Tintin. Ainda estamos a preencher papelada.
O trabalho de polícia não é só glamour e armas! Há imensos impressos.
Talvez possa ajudar-vos.
Antes de perder os sentidos, o Dawes quis alertar-me. Tentou soletrar uma palavra.
B, O, U...
... D, J, A, N.
Karaboudjan.
Diz-vos alguma coisa?
Mas com os diabos! É extraordinário!
O quê?
A Worthington está com 50% de desconto nos chapéus de coco!
Francamente, Dupont! Não é altura para isso!
- Mas com mil diabos! - O que é?
- As bengalas também estão a 50%! - Vão investigar esta prova?
Positivamente!
Não receie, Tintin, a prova está segura connosco.
Dupont? Onde estás?
Já estou cá em baixo. Tenta lá acompanhar-me.
Espere! Deixou cair isto.
Santo Deus, Dupont! Toma conta da prova, homem.
Desculpa, Dupond, estou a pensar noutras coisas.
Pois... O nosso larápio de mãozinhas leves.
- O quê? - O carteirista.
Nem imagina o que o espera.
Vá lá, Tintin...
Tire-me a carteira.
Elástico industrial forte!
Muito... engenhoso.
Pelo contrário. É de uma simplicidade infantil.
Infantilmente simples, concordo.
- Tintin! - Senhores.
Já deve estar bem longe.
- O carteirista? - Sim.
Quero dizer, sabendo que estamos mesmo no encalço dele...
Milu, o que é, rapaz? O que viste?
Imagino que não queiras uma chávena de chá?
- Enganas-te! Adorava! - Eu ofereço.
Apanhei-o!
Pare, em nome da lei!
Apanhei-o!
O que se está a passar ali?
Vamos, Milu!
- Peço desculpa. - Desculpe, senhor!
O carteirista, Tintin! Está a fugir!
A minha carteira!
Desapareceu!
Vamos! Milu, atrás dele!
Pare! Espere!
- Anda cá! - Apanhei-o!
Perdi-o!
Têm de encontrar a minha carteira! É muito importante recuperá-la!
E recuperará. Deixe isso com os profissionais.
Perdemos o pergaminho.
Mas não perdemos a história!
"Karaboudjan".
É uma palavra arménia. É a nossa pista, Milu.
A que se referia o Barnabé Dawnes ao dizer que corríamos perigo de vida?
Sr. Tin... Tin?
- Entrega para si. - Mas eu não encomendei nada!
Isso é porque és tu quem vai ser entregue!
Rápido, mete-o na carrinha!
Larga-me, malvado cão!
Mordeu-me!
Atira-o ao chão e atropela-o!
"Docas"
Quero isto a estibordo!
Não, aqui não está! Vê do teu lado!
Espera!
- Nada. - Vê nesse bolso.
- Já tinha visto. - Então vê nas meias!
- Encontraram? - Não o tem com ele.
Não está com ele, chefe.
- Então onde está? - Onde está o quê?
Estou farto dos seus joguinhos. O pergaminho do Licorne.
Um papelinho como este!
Refere-se ao poema.
Sim.
- O poema em inglês antigo. - Sim.
- Estava dentro dum cilindro. - Sim!
- Escondido no mastro. - Sim!
Não o tenho.
Sabe quanto vale o pergaminho. Senão, por que se bateria por ele?
Dois navios e dois pergaminhos... Juntos, formam um enigma.
Tem um, mas precisa do outro.
Mas não é só isso. Há mais qualquer coisa.
Hei-de encontrá-lo...
... com ou sem a sua ajuda.
Pense bem qual a sua utilidade para mim.
Tratamos dele pelo caminho.
Mantenham a rota.
Milu!
Também gosto muito de te ver! Vê se consegues roer as cordas.
Ele mente! Tem de ter o pergaminho. Resta saber o que lhe fez!
Revistámo-lo completamente, chefe!
Voltem lá abaixo e façam-no falar.
Se for preciso, partam-lhe os ossos todos!
Mas que mau!
Sabem o que está em jogo! Sabem o que temos a ganhar! Obedeçam!
Sr. Sakharine! O diabo anda à solta!
Que desastre! O Capitão voltou a si!
Está consciente. Está a acusá-lo de motim.
- Diz que virou a tripulação contra ele. - Parece que está outra vez sóbrio!
Não fiquem aí especados! Levem-lhe outra garrafa.
- Si, señor. - Sim, senhor.
- Gira um bocado, está presa. - Giro?
O que estás a fazer? Afasta-te!
Não está nada presa, idiota! Ele é que a trancou por dentro!
Está então com vontade de brincar um bocado, não é, Sr. Tintin?
Traz o TNT.
Caixas partidas. Corda.
Champanhe.
Que mais temos, Milu?
Há outras formas de abrir esta porta.
Quando acabarmos de lhe tratar da saúde, enceramos o convés com as entranhas.
Dá cá isso!
Não te mexas.
Vamos!
Eu despacho-o!
Ele tem uma metralhadora!
Acertou-me.
Parem de disparar!
Não está aqui. Desapareceu!
Está escondido!
Revistem o navio. Depressa!
Uma ratazana gigante da Sumatra!
Pensava que podia apanhar-me desprevenido com as calças na mão?
Se não lhe fizer diferença, prefiro que não tire as calças.
- Eu conheço esse jogo! É um deles! - Desculpe?
- Mandaram-no cá para me matar, foi? - Eu nem sei quem o senhor é!
É assim que ele pretende livrar-se de mim!
Assassinado na cama, por um malandro com cara de bebé!
Assassinado? Percebeu tudo mal!
Fui raptado por um gang de bandidos!
O mafarrico!
- Virou a tripulação toda contra mim! - Quem?
Um homem azedo com um nome açucarado.
- Comprou-os a todos, até ao último homem! - O Sakharine!
Pois ninguém se apodera do meu navio!
- Você é o capitão? - Claro que sou! Quem haveria de ser?
Estou trancado nesta sala há dias e dias,
... só com whisky para dar alento à minha alma mortal!
- Pensei que estava trancada. - Pois não está.
E agora, se me dá licença... Se me encontram aqui, matam-me.
Tenho de continuar.
Tenho de tentar sair desta balsa de bêbedos.
"Balsa"? Balsa?!
Balsa?
Balsa?!
- Obrigado. - Foi um prazer.
- A propósito, chamo-me Tintin. - Haddock. Archibald Haddock.
Há um barco a remos no convés. Siga-me.
Espere lá...
Disse que se chama Haddock?
Como pudeste deixá-los fugir? Encontra-os.
- Encontra os dois. - Não se preocupe, a gente mata-os.
Podem matar o rapaz, mas não o Haddock.
Não passa dum bêbedo consumado. Já o devíamos ter morto há muito!
Pensas que foi por acaso que escolhi o na- vio do Haddock, a tripulação do Haddock...
... e o imediato traidor do Haddock?
Nada... é por acaso.
Temos uma longa história, o Capitão Haddock e eu.
Temos assuntos por resolver.
E desta vez...
... vou fazê-lo pagar.
Temos de chegar a uma porta trancada, no fim deste corredor. Vai ser difícil.
Por acaso não é parente dos Haddock do Castelo de Moulinsart, pois não?
Por que pergunta?
É para um artigo em que ando a trabalhar, um naufrágio junto à costa de Barbados.
Uma caravela. Três mastros. Cinquenta canhões.
- O que sabe sobre o Licorne? - Não muito. Por isso lhe pergunto.
O segredo desse navio é apenas do conhecimento da minha família.
Tem passado de geração em geração.
Foi o meu próprio avô que me contou, no seu leito de morte.
E então?
Varreu-se-me.
Varreu-se-lhe como?!
Fiquei tão triste quando ele bateu a bota, que só me restou afogar as mágoas.
Quando acordei tinha-se-me varrido! Esquecera-me de tudo!
- Tudo? - Todas as palavrinhas!
Há mais alguém na sua família? Talvez eles saibam.
O Cavaleiro de Hadoque teve três filhos. Só a minha linha vingou.
Eu sou o último dos Haddock!
Disse que ele teve três filhos?
Vamos ver lá em baixo!
Dou uma garrafa de rum a quem encontrar o Haddock!
E podemos matar o rapaz. Só espero encontrá-lo primeiro.
- Estás a ouvir coisas. - Silêncio, Ali!
Não há aqui nada.
- Já sei o que procura o Sakharine! - O que está para aí a arengar?
Estava escrito no pergaminho.
"Três Irmãos Unidos".
"Três Licornes em companhia, navegando ao sol do meio-dia falarão".
A sério?
O Cavaleiro de Hadoque não fez dois modelos do Licorne.
Fez três!
Três barcos para três filhos.
Excelente!
O Sakharine anda atrás do terceiro modelo!
Macacos! Alguém trancou a porta!
- E não há chave? - Uma chave!
Sim, pois... Isso é um problema.
O senhor Jaggerman!
No beliche de cima, ao centro. É ele quem guarda as chaves.
Mas cuidado.
Tem um dormir inquieto, devido a um aci- dente trágico que lhe custou as pálpebras.
- Perdeu as pálpebras? - Sim.
Aquele sim, foi um jogo de cartas memorável!
Aquilo só visto...
Podia ir lá eu, Tintin, mas...
... você tem o passo mais leve e é menos provável que acorde os rapazes.
- De certeza que isto é boa ideia? - Não tem com que se preocupar.
Desde que eles continuem a dormir...
Eu não me aproximaria muito do Sr. Hobbs.
É jeitoso com a navalha...
E também não me aproximava do Sr. Gitch.
Deixou de poder ser pastor, devido à sua "relação com os animais".
Não é a sanduíche!
As chaves!
Você é um rapaz de coragem!
Confesso que tinha o coração na boca!
Isto é...
... se é que era o meu coração. A julgar pe- lo meu estômago, podia ser qualquer coisa.
Despache-se, Capitão! Não há tempo a perder!
Bingo!
Levo apenas o indispensável.
Para os salva-vidas!
- Há sinais dele? - Ainda nada.
Tem cuidado. O chefe diz que ele é um bico d'obra.
Vamos!
- É o Allan! - A ponte é ali?
- Sim, do outro lado da sala do rádio. - Sala do rádio?
Espere aqui, Capitão. Avise-me se aparecer alguém.
Cuidado, Tintin!
Não vejo nada!
Pára de te lamuriar e procura o miúdo!
Não foi para isto que me alistei!
- Chegou uma mensagem. - O que diz?
"O Rouxinol Milanês aterrou. Aguarda nos bastidores para actuar."
O Rouxinol Milanês?
Esperemos que isto o anime.
Bagghar...
O que é isto?
"O sultanato de Bagghar."
"Governado pelo Xeque Omar Ben Salaad..."
"cujo amor pela música e pela cultura é equiparado apenas pelo seu amor a..."
Com a breca!
Bagghar.
O porto de Bagghar.
Marrocos!
Tintin!
Mãos ao ar!
E que isso te sirva de lição!
Ajudem-me!
Está aqui!
Aqui! Junto aos salva-vidas!
Sai da frente!
Rápido, ele está aqui!
Ali!
Meu grande...
- Está ali em cima! - Apanhem-no!
Já o vi!
Não os deixem escapar!
Ajudem-me!
- Façam meia-volta! - Sim, senhor!
Tragam-me um foguete!
Capitão, baixe-se! Baixe-se!
- Está ali! - Sai da frente!
Agora! Em frente! A todo o gás!
Apanhei-te!
Não se levante!
Vejam! Ali!
Idiotas! Seus idiotas! O que fizeram?!
Matámo-los, chefe, tal como queria!
Não! Não é como eu queria!
Eu precisava do Haddock vivo!
Um momento, chefe! Faltam dois salva-vidas!
Aquele devia ser para nos despistar!
Descobriram tudo... e sabem para onde vamos.
Encontrem-nos! E assegurem-se que não chegam a Bagghar!
Temos de alcançar Bagghar antes do Sakharine.
Eu sei, eu sei!
Porquê?
- Porque ele tem o terceiro modelo do navio. - Como é que sabe?
O Xeque colecciona navios antigos. E este...
... é a jóia da sua colecção.
Com mil milhões de macacos!
É o Licorne!
Vê a distorção à volta do modelo?
Significa que Ben Salaad o exibe numa vitrina à prova de bala, no seu palácio.
E o Sakharine vai lá roubá-lo!
E ele tem uma arma secreta. O Rouxinol Milanês.
Mas isso não basta para desvendar o mistério,
e é por isso que o Sakharine precisa de si.
Foi por isso que o fez prisioneiro. Precisa que se lembre de alguma coisa.
Não estou a perceber...
Li num livro.
Só um verdadeiro Hadoque pode desvendar o segredo do Licorne.
Não me lembro mesmo de nada.
Deve saber do seu antepassado, o Cava- leiro de Hadoque, o legado da sua família!
- A minha memória já não é o que era. - Como é que era?
Esqueci-me.
Capitão...
Consegue levar-nos a Bagghar?
Mas que pergunta tão estúpida!
Passe-me esses remos! Vou mostrar-lhe o que é um verdadeiro marinheiro, rapaz!
Não vou permitir que...
... um pequenitates ruivo e o seu cão irritante alguma vez duvidem de mim!
Eu sou mestre e comandante dos mares!
Conheço melhor estas águas do que as verrugas da cara da minha mãe!
Mas que dois! Ferrados a dormir.
É típico dos grumetes. Hoje já não há gente rija!
Não importa. Eu levo-o lá, Tintin.
Olha, Dupont. Ali está o indivíduo.
Céus!
Sr. Filoselle?
- O meu nome é Dupond. - E Dupont.
Somos agentes da Polícia!
Caramba!
Mas que raios...!
Sr. Filoselle!
- Céus, ai meu Deus! - O senhor está bem?
- O senhor sente-se bem?
- Não é preciso fugir, cavalheiro. - Não, não, sabe...
Ontem quase apanhámos o carteirista que tem aterrorizado a cidade!
Carteirista?
Arrancámos-lhe o casaco e encontrámos uma carteira.
Uma carteira com o seu nome e morada!
- É a minha carteira! - É óbvio que ele lha roubou.
- Não, não, a carteira é minha! - O senhor sente-se bem?
Não pretendíamos assustá-lo. Ajudamo-lo a entrar em casa...
Muito obrigado. Não é preciso entrarem. Eu fico bem, a sério.
- Nós insistimos! - Mais vale prevenir do que remediar.
- É o mínimo que podemos fazer. - Obrigado.
Pronto...
Céus, o que é isto tudo?
É a minha... colecção?
- Tem aqui muita carteira! - É mais forte do que eu!
Comecei pelos porta-moedas... e foi assim que foi evoluindo.
Devia ter cuidado. Não ouviu dizer? Anda por aí um carteirista!
Pois é, ele adoraria isto. Imaginas?
- Como assim, um "carteirista"? - Um mestre do crime!
Um ladrão de esticão, um biltre de bolsas, um surrupiador de carteiras!
Eu não sou má pessoa!
Sou cleptomaníaco.
- É o quê? - É o medo de espaços abertos.
Pobre homem. Não admira que guarde as carteiras na sala.
Carteiras. Não consigo resistir a estas coisinhas adoráveis!
É um hábito inofensivo, a sério.
Céus, Dupont, olha aqui! Ele também se chama Dupond.
Que coincidência!
Não, Dupont. É Dupont com "t", como em "tenente".
Não, não, não. É Dupond com "d", como em "soldado".
Vejam lá esta! Uma verde que consegui tirar
a um carteirista que estava a roubar na altura.
E esta! Pele de porco.
Eu não sou o parceiro! Tu é que és o meu!
Cheirem lá isto... Pele de porco...
- Como te atreves? - Como te atreves tu?!
- Eu conheci-te primeiro! - Eu é que te conheci primeiro!
- Não conheceste! - Conheci!
Ouçam! Já não aguento mais!
Irei sem resistir.
Levem-nas. Levem-nas! Levem-nas todas!
Recomponha-se lá, homem!
Não podemos levar as suas carteiras! Acha-nos com cara de ladrões?
Santo Deus, Dupond!
Isto não me é estranho! Não é possível!
Mas é!
"Carteira do Tintin Fanada a 17.09"
Tenho tanto frio!
E sede!
Tenho a garganta tão seca!
Vejamos se há por aqui água fresca.
O que temos aqui?!
Tintin!
Venha cá aquecer-se, rapaz!
Capitão?!
- Mas o que fez?! - Não é preciso agradecer-me.
O quê?!
Você parecia ter frio,
- por isso fiz uma fogueirinha. - Num barco?!
Não! Precisamos dos remos!
Sim, mas não por muito mais tempo.
O Capitão enlouqueceu? Depressa, ajude-me!
- Capitão, ajude-me, depressa! - Ele tem razão! O que fiz eu?!
Não, com isso não!
- Mas que belo sarilho! - Sou fraco...
- Estamos encalhados... - Egoísta...
- Sem esperança de resgate... - Um inútil!
- E o Sakharine está quase em Bagghar! - Um pobre desgraçado, miserável!
Está bem! Mas agora chega!
A culpa foi toda dele, sabe? Do Cavaleiro de Hadoque!
Como chegou a essa conclusão?
Ele era uma figura de proa, grande exemplo de coragem e feitos intrépidos.
Nunca houve mais ninguém como ele na família!
Por que acha que eu bebo?
Porque sei que nunca serei como ele.
É melhor pôr já termo a isto. Vou acabar com o nosso sofrimento.
O que é, Milu?
Chegou a hora de me afundar no mar.
Neste abraço frio...
... do imenso azul!
Aquela matrícula é portuguesa!
Onde está registado o Karaboudjan?
Estamos salvos!
É um sinal dos céus!
- Trogloditas! - Baixe-se, Capitão!
Negreiros!
Mandriões mutantes!
Políticos de água doce!
Tenho más notícias. Só temos uma bala.
- E quais são as boas notícias? - Temos uma bala.
Acertou-lhe!
Muito bem, meu rapaz!
Fique aqui, Capitão.
Tintin?
- Não os percas de vista! - Despacha-te!
Foi o que pensei. O tiro cortou o cabo da ignição.
Que tiro de sorte!
Mais uma passagem e acabamos com eles.
Mãos ao ar!
Agora!
"Manual de voo"
Ora vejamos...
Sabe o está a fazer, não sabe, Tintin?
Mais ou menos.
Afinal qual é? Mais... ou menos?
Tenha calma. Em tempos, entrevistei um piloto.
Para que lado é o Norte de África?
Capitão, veja!
Conseguimos alcançá-los!
Excelente!
Mas acha que conseguimos chegar ao Norte de África...
... sem passar por aquela Muralha da Morte?
Não podemos voltar atrás.
Agora não.
Agora não...
"Álcool Cirúrgico"
Não, Capitão! Esse álcool é só para fins medicinais.
Tem razão, rapaz. Tem muita razão.
O depósito! Está quase vazio!
Capitão! Pode parecer loucura, mas tive uma ideia!
O álcool dessa garrafa pode dar-nos mais uns quilómetros!
Preciso que vá lá fora e o despeje no depósito de combustível!
Cristóvão Colombo!
Há uma tempestade terrível lá fora!
E está a chover!
E diz-se você um Haddock?
Capitão!
Capitão! Ouve-me?
Vai muito bem. Agora despeje a garrafa no depósito.
Estamos a voar só com vapores.
Vapores!
Capitão! Não consigo ver!
Terra! Terra!
Não podemos aterrar! Ainda não chegámos!
Não, terra!
Não, não, estibordo! Estibordo!
Aguente-se!
Eu já aí vou!
A Terra da Sede...
- A Terra da Sede... - Pare de dizer isso!
Não está a entender! Estou a seco.
Estou a seco!
- Não sabe o que isso significa. - Temos de continuar!
Um passo de cada vez. Vá lá, de pé! Apoie-se em mim!
Um homem não sobrevive muito tempo sem o essencial.
Capitão, acalme-se. Há coisas piores do que ficar sóbrio.
Veja, Tintin!
Estamos salvos!
Água! Água!
Pare, Capitão!
É uma miragem!
Mas estava aqui! Eu vi!
Era a sua mente a enganá-lo. É do calor!
Tenho de ir para casa.
- O quê? - Tenho de voltar ao mar.
- Capitão, está a alucinar! - Veja.
Já viu vista mais bela?
Está a favor do vento... de velas arreadas.
Com três mastros.
Dois conveses. Cinquenta canhões!
O Licorne?
- Não é uma beleza? - Sim! É, pois!
Diga-me, Capitão... O que mais consegue ver?
Navega a favor do vento.
Mas que rápido que ele avança!
Ainda mal partiu de Barbados...
Leva o porão cheio de rum e do melhor tabaco,
e os marinheiros anseiam por chegar a casa!
O estandarte vermelho!
O sangue gela nas veias de qualquer capitão do mar que veja essa bandeira,
... pois sabe que enfrenta uma luta até à morte.
Mas...
... o Cavaleiro é um Hadoque!
E os Hadoque nunca fogem!
Todos ao convés!
Artilheiros aos vossos postos!
Vamos disparar os canhões do Rei
... sobre estas reles e medrosas lesmas do mar!
- Prepare-se para dar a volta, Sr. Nicholls! - Sim, meu Capitão!
Preparar para dar a volta!
- Sr. Nicholls, proteja a carga. - Sim, meu Capitão!
Preparar para expulsar os invasores!
Por aqui! Preciso de mais homens!
Foi então que ele o viu.
Como um fantasma, a erguer-se dos mortos!
A quem?
Capitão, quem é que ele viu?
Foi-se.
Foi-se, como?
O que aconteceu a seguir?
Por Júpiter, tenho barba!
Desde quando tenho barba?!
Capitão, alguma coisa aconteceu no Licorne.
É a chave para tudo. Tem de tentar lembrar-se!
O Licorne? O quê? Tenho uma sede terrível!
- Capitão! - Tintin!
O que se passa comigo?
Só de pensar que bastou um dia no Sahara.
Parabéns, Capitão.
Está sóbrio.
Sóbrio...
Lindo menino!
Este está vivo!
- Veja o outro! - Sim, meu Tenente!
Sou o Tenente Delcourt. Bem-vindo ao Posto Militar de Afhgar.
Obrigado, Tenente. Salvou-nos a vida.
- Encontrou o meu amigo? - Sim...
Mas temo que não esteja muito bem.
Ainda sofre os efeitos da desidratação. E delira imenso.
E se fôssemos vê-lo?
Haddock! Está acordado!
Ainda bem! Tenho uma visita para si.
- Capitão? - Viva!
Acho que se enganou no quarto.
Capitão, sou eu, o Tintin.
O nosso avião despenhou-se no deserto. Não se lembra?
Avião? Não, eu cá sou um homem do mar! Nunca ando de avião, se puder evitá-lo.
Confundiu-me com outra pessoa.
E que líquido tão peculiar é este?
Não tem aroma. É totalmente transparente.
É água.
O que irão inventar a seguir?
Desconfiamos duma pancada na cabeça. Sofreu uma insolação, está delirante.
Ele está sóbrio.
Bem, Capitão. Lá no deserto...
- Deserto? - Sim. Falava do Cavaleiro de Hadoque.
- Cavaleiro quem? - Cavaleiro de Hadoque!
E contou-me o que aconteceu no Licorne.
- O Licorne! - Sim!
Aquilo de que são feitos os sonhos.
Os sonhos das criancinhas!
Não, o navio! Por favor, tente lembrar-se, Capitão!
Há vidas em jogo!
Milu, o que fizeste?!
No vosso lugar, afastava-me.
Saiam! Saiam todos da sala!
Milu!
O homem enlouqueceu!
Mostra-te, Rackham, o Terrível!
- Se é luta que queres, tens rival à altura. - A luta é com quem?
Até à morte, Rackham, o Terrível!
Esperem! Capitão!
Já me lembro de tudo.
Tudo o que o meu avô me contou.
O Licorne foi conquistado!
E os piratas apoderaram-se do navio!
- A tripulação rendeu-se? - O meu avô...
... dizia que Rackham, o Terrível chamava ao Cavaleiro de Hadoque o Cão do Rei.
Um caçador de piratas enviado por ele para recuperar as merecidas pilhagens.
Por que perderia eu o meu tempo com rum, tabaco, melaço e tâmaras...
... quando tu trazes uma carga mais valiosa?
Onde está?
Terá de me matar primeiro.
Não, não. Tu primeiro, não.
Vou começar pelos teus homens.
Para salvar os seus homens...
... ele dispôs-se a entregar a carga secreta.
E onde estava?
Eram 400 libras de ouro,
jóias e outros tesouros.
Matem os homens dele!
Não, Rackham! Não!
Rackham, deu-me a sua palavra!
Rackham!
O Cavaleiro de Hadoque sabia-se perdido.
Sabia que seria enforcado lá em cima na verga mais alta!
Mas eles não contaram com uma coisa!
O Cavaleiro...
... era um Hadoque.
E um Hadoque... tem sempre um truque na manga.
E assim, lança-se para a frente!
Sobre os piratas? Assim mesmo? Sem armas?
Não!
Não, sobre uma garrafa de rum que rolava no convés. Abre-a...
leva-a aos lábios e...
E depois pára.
"Isto não é altura para beber", diz ele. "Tenho de me manter alerta."
Dito isto, pousa a garrafa e...
Sim, sim, pousa a garrafa e...
E agarra num sabre!
Depois, abre caminho até ao paiol do navio...
... onde guardam toda a pólvora e as balas de canhão!
Seu cão!
Eras capaz de nos mandar pelos ares?
Vá, avance.
Vou acabar consigo!
Desta vez não!
Você!
Capitão, o que foi?
Como pude ser tão cego?
Do que fala?
Não se trata apenas dos pergaminhos ou...
ou do tesouro que se afundou com o navio.
Sou eu!
Ele anda atrás de mim!
Terás uma maldição sobre ti e sobre o teu nome, Hadoque!
Ele quer vingança!
Volta aqui e enfrenta-me!
- Depressa, Tintin. Temos pouco tempo. - Capitão!
Amaldiçoo-te!
Amaldiçoo o teu nome... e o de todos os que se seguirem!
Voltaremos a ver-nos, Hadoque!
Num outro tempo! Numa outra vida!
Não terminou. Nunca chegou a terminar!
Não percebo! Quem quer matá-lo?
- O Sakharine! - O Sakharine? Porquê?
É descendente de Rackham, o Terrível! E quer acabar com isto!
- Por isso é que ele fez aquilo. - Fez o quê?
Afundou o seu próprio navio. O Cavaleiro de Hadoque afundou o tesouro.
Preferiu ser amaldiçoado a deixar que Rackham ficasse com ele!
- E foi mesmo. - Mas não podia deixar aquilo assim.
Deixou uma pista. Três pistas envoltas num enigma, para ocultar um segredo.
Mas só um verdadeiro Hadoque conseguiria desvendá-lo
- Qual segredo? - A localização.
De um dos maiores tesouros afundados de todos os tempos!
Os destroços do Licorne.
Ele quer roubá-lo!
O terceiro pergaminho!
Com mil milhões de macacos...
... juro, como o último dos Haddock, que vou encontrar o tesouro antes dele!
Para Bagghar.
Já chegou.
"FALTA DE ÁGUA"
"RACIONAMENTO DE ÁGUA"
É escusado. Podem estar em qualquer lado!
Capitão...
Não olhe agora, mas estamos a ser seguidos.
Pois estamos.
O que querem? Por que nos seguem?
Para quem trabalham?
Capitão, pare! Pare!
- Dupond e Dupont! - Fale mais baixo.
- Estamos disfarçados! - Bem vejo.
Receberam a mensagem que enviei do navio?
Sim, bom... É uma história um pouco longa.
Mas apanhámos o ladrão, recuperámos-lhe a carteira e viemos logo para Bagghar.
Sim, aquele carteirista já não rouba mais carteiras!
Aqui tem! Não se preocupe. Ele não tirou dinheiro
Não é o dinheiro que me preocupa.
Estamos empatados.
E agora, vamos procurar os outros dois pergaminhos!
"O ROUXINOL MILANÊS"
O Rouxinol Milanês!
"famosa Estrela Mundial da Ópera"
Esta é a arma secreta dele?
- Ora... - Ora!
Que borracho!
Encantado, signora.
Benvenuto! Bem-vinda. Marhaba!
Fomos abençoados com a sua presença!
Sim!
É verdade, Signor Salada!
Que campónios encantadores!
Posso apresentar-lhe o meu acompanhante,
... o Monsieur Assukar Additiff.
Tem apoiado...
... apaixonadamente este meu concerto.
É a minha primeira visita ao Terceiro Mundo!
Peço desculpa. Tenho de acompanhar a Madame ao camarim. Com licença...
Por favor...
"INQ-U-EBRÁVEL VIDRO À PROVA DE BALA"
Tome. Quero que guarde isto.
- O que está a fazer? - Eu?
Tem a certeza?
Se for apanhado, não quero que o encontrem.
Mantenha-o escondido.
- Vou guardá-lo com a vida! - Levante-se!
É ela!
Com mil macacos!
Que barulho é este?
Os meus ouvidos!
- Estão a sangrar! - Não estão nada.
Cala-te, Milu!
Cristóvão Colombo! Salve-se quem puder!
Abram alas! É uma emergência!
Foi por pouco!
Olá, Capitão.
Tu!
Sakharine!
O falcão! Milu, vai atrás dele!
Tintin! Tintin!
Aqueles dois ali! Vieram roubar-lhe o navio!
Não viemos nada!
Prendam-no! Ao feioso!
- Não, espere! - Quem, eu?
Sim!
Ladrão! Prendam-no!
Capitão!
- O Sakharine tem o pergaminho! - É pior do que isso.
- O que quer dizer? - Também levaram o seu! Desapareceu!
Mas como? O que aconteceu?
Foi o Allan!
Apanhou-me no jardim e depois...
- estava lá uma garrafa e... - Como sempre.
Não, não! Não foi nada disso!
Sinto-lhe o cheiro.
Depressa, vamos para o barco.
- Tintin! Onde vai? - Vou atrás do Sakharine.
- E vai sozinho? - Sim!
Vamos, Milu!
Apanhem-nos! Apanhem-nos!
Livra-te deles! Não os quero atrás de nós!
Acertou em alguma coisa?
Céus!
Mais depressa, idiota, mais depressa!
Outra vez não!
- Eu levo-os, obrigado! - Vamos, Milu!
Falcão em aproximação às quatro horas!
Tintin, mais rápido!
- Os pergaminhos! - Apanhei um! Dois...
E três!
Milu!
Outra vez não!
Anda cá, meu lindo!
Raios e raios e coriscos! Anda cá, seu piriquito gatuno!
Capitão, o pássaro! Apanhe-o!
Bom trabalho, Milu! Não o deixes escapar!
Sua águia amiga do alheio!
Aguenta-te, Milu! Estou a caminho!
Lá está ele! Pára!
Isso mesmo, vem ao Papá!
Vem ao Papá...
Apanhei-te!
Jerónimo!
Seus parasitas traidores de má rês!
Com licença. Peço perdão. Lamento.
Apanhei-te!
Os pergaminhos estão a alinhar-se!
São números escondidos!
O que quererão dizer?
No seu lugar, não faria isso!
Largue o pássaro.
A que dá mais valor, aos pergaminhos ou à vida do Haddock?
Não julgues que te ficas a rir, seu adoçante azedo!
Eu mato-o!
Não se preocupe comigo, Tintin, eu estou bem.
Largue já o pássaro já ou o homem morre!
Espere!
Seu troglodita tarado! Seu falso de uma figa, filho de uma fivela!
Se calhar, devíamos testá-lo!
À tua!
Estamos salvos!
- Adoro a praia! - Disseste que querias umas férias.
- Ninguém me leva o navio! - Eles já o levaram!
Ninguém me leva o navio duas vezes!
Vamos mostrar-lhes, não vamos, Tintin? Muito bem, qual é o plano?
Não tenho plano.
Claro que tem! Você tem sempre um plano.
Desta vez não.
O Sakharine tem os pergaminhos. Eles vão levá-lo ao tesouro.
Pode estar em qualquer parte do mundo. Nunca mais o voltamos a ver.
Acabou.
Julgava-o um optimista!
Mas enganou-se, não foi? Sou realista.
- Isso é só outra palavra para cobarde. - Chame-me o que quiser.
Não está a perceber? Falhámos.
"Falhámos".
Há muita gente desejosa de lhe dizer que falhou.
Que é fraco. Falhado!
Um beberrão nato.
Mas nunca se atreva a dizê-lo a si próprio!
Se mandar um sinal errado, é isso que as pessoas apanham.
Compreende?
Se dá valor a alguma coisa, lute por ela.
Se esbarrar contra uma parede, faça um buraco!
Há uma coisa que tem de aprender sobre o fracasso, Tintin.
Nunca pode deixá-lo vencer.
O que é que disse?
Se esbarrar contra uma parede, faça um buraco!
Disse qualquer coisa sobre mandar um sinal...
Claro!
Capitão!
Eu enviei uma mensagem de rádio do Karaboudjan!
- Sei em que frequência transmitem! - E de que nos serve isso?
A Interpol pode monitorizar as emissões e descobrir para onde eles vão!
Aí vem a Interpol.
Tintin!
Saberemos logo, mal queiram entrar num porto.
E podemos chegar lá primeiro!
O que fazemos aqui, chefe? Não percebo. Voltámos ao ponto de partida!
Não falem disto a ninguém. Fiquem de boca fechada.
- Desde que nos pague a nossa parte. - Hão-de recebê-la, sim...
- Mas onde vai? - Fiquem de guarda ao navio.
Boa noite, senhor. Espero que a viagem tenha tido proveitosa.
Eu pago-te para falar comigo?
O senhor nem sequer me paga.
Mas que raio? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Seus idiotas chapados, não fiquem especados! Façam qualquer coisa!
Apanhado como rato em ratoeira!
Parabéns, cavalheiros. É todo vosso.
Sim! Também temos um mandado de captura, emitido pela Interpol e pelo FBI.
- O seu amigo que foi alvejado... - O Barnabé.
Trabalhava para eles, já andava atrás do Sakharine.
Continua a não fazer sentido.
Ele tem a pista do tesouro do Licorne, que está algures no fundo do oceano.
Por que voltaria para casa?
Sakharine?
Para vocês, é Sr. Sakharine.
Quieto!
Cuidado!
Allan, põe-me no chão!
Desse lado não!
Não é para esse lado, seu parvo, é para o outro!
Ora bem!
Cuidado!
Valha-me Deus! Vamos!
Foi quase, mas não chegou!
- Rackham, o Terrível! - É verdade, o meu antepassado.
- Tal como o Cavaleiro de Hadoque era o teu! - Assuntos por resolver.
Ainda bem que sabes a verdade, Haddock.
Se não te conseguisses lembrar...
... matar-te não teria tanta graça.
Quem te deu permissão para vir a bordo do meu navio?
Eu não preciso.
Nunca precisei.
A lenda diz que só um Haddock pode descobrir o segredo do Licorne,
mas foi preciso um Rackham para fazer o serviço.
Por isso, voltaste a perder, Haddock!
Isso mesmo. Por que não bebes um copo?
É tudo o que te resta, não é?
Tudo o que era teu por direito é agora meu.
Incluindo este navio.
Raios e coriscos!
Ninguém me leva o navio!
Já te apanhámos, malvado.
- O senhor está preso. - Direi mesmo mais...
O senhor está preso.
Está a ver?
Com mil macacos, são coordenadas!
- Os três pergaminhos formam os números. - Latitude e longitude.
É isso!
É a localização do tesouro!
Conseguimos!
Estamos quase lá, Sr. Tintin!
Deve bastar um nó para estibordo.
- Tem a certeza que vamos bem? - Confie em mim, rapaz!
Conheço isto como a palma da minha mão.
- Estibordo! Depressa! Depressa! - Sim, Capitão, para estibordo será.
Pare a máquina!
O Castelo de Moulinsart!
Pelas coordenadas, é aqui.
Foi aqui que o Cavaleiro de Hadoque o escondeu?
Pensei que o tesouro se tivesse afundado com o navio.
Capitão Haddock, Sr. Tintin, estava à vossa espera.
Bem-vindos ao Castelo de Moulinsart!
Olhe para este sítio!
Acho que não mudou nada desde a minha meninice!
E deixe que lhe diga, senhor...
Estava desejoso de ver um Haddock de novo a mandar na propriedade.
Vai esperar muito tempo, Nestor. Eu não tenho dinheiro para viver aqui.
Bem, Capitão... conhece a casa.
Por onde começamos?
A adega ainda existe?
Não, não! Não é isto.
Refiro-me à outra adega!
Desculpe, senhor, não há "outra" adega.
- Era maior do que esta. - Milu?
Onde estás?
Não, Hector!
Capitão... ajude-me.
Milu?
Foi como disse, Capitão.
Se esbarrar numa parede...
Faça um buraco.
O meu avô deve ter emparedado isto antes de perder a casa.
"E aí brilhará a Cruz da Águia."
Bem, estou a ver a cruz, mas onde está a águia?
É São João Evangelista...
... que é sempre representado com uma águia.
E chamam-lhe a Águia de Patmos.
Ele é que é a águia.
O que tenta ele dizer-nos, Capitão?
Estou meio perdido.
Esta ilha, aqui a do meio, não existe.
- Como é que sabe? - Cruzei estes mares vezes sem conta.
Já lá estive. É um erro.
E se não for?
O Cavaleiro de Hadoque queria que a sua herança
ficasse para um homem digno dela.
Um homem como ele, que conhecesse os mares como a palma da sua mão.
Um homem que conseguisse olhar para o globo...
e percebesse que uma pequena ilha...
... está fora do sítio.
Raios e tesouros!
São os coriscos de Rackham, o Terrível!
O que é isto?
Só uma lágrima!
Um brinde! À nossa boa sorte.
Sinto-me muito melhor!
É estranho. Com tanta confusão, seria de esperar que houvesse mais...
- Mais quê? - Do tesouro de Rackham, o Terrível.
Ao que diz, ele pilhou meia América do Sul. E eu pensei que...
Deixe lá, há o suficiente.
A vida é engraçada, não é?
Já tem uma história para o seu jornal.
Tudo está bem quando acaba bem.
Não acabou.
O Cavaleiro de Hadoque deixou outra pista no fundo do globo.
- Uma pista para quê? - Para quatrocentas libras de ouro...
... à espera no fundo do mar.
Que tal a sua sede de aventura, Capitão?
Insaciável... Tintin.
Ripadas por: n0Te
Resync: .:TugaSubs:. [http://tugasubs.tugashare.in]
Tradução Sara David Lopes
FIM